أوجه تشابه الجمــلة الدالة على "الكـيفيـة"(MODALIS) واختلافها في الصيغة المصدرية بين اللغتين: اللاتينية والإيطالية (دراسة لغوية مقارنة)

هدفت الدراسة إلى التعرف على الإطار اللغوي من خلال عقد مقارنة لغوية تختص بالجملة الدالة على "الكـيفيـة"(MODALIS) في الصيغة المصدرية بين اللغتين: اللاتينية والإيطالية؛ وفيها يتطرق الباحث إلى تعريف مفهوم "الصيغة المصدرية" في اللغتين: اللاتينية والإيطالية: لغةً واصطلاحًا، وكذلك إلى معرفة أوجه "التشابه" و"الاختلاف" في الاستخدامات الوظيفية النحوية سواء أكانت في اللغة اللاتينية أم اللغة الإيطالية للجملة الدالة على "الكيفية"، إذ تُعد الجملة الدالة على "الكيفية" من أحد فروع جمل المقارنة في اللغة اللاتينية التي تستخدم أدوات الربط الدالة على المقارنة، وجميعها تعني: "كما لو، بقدر، مثل، شأن، عما إذا". كما يمكننا تقسيم الجملة الدالة على "الكيفية" في الصيغة المصدرية على نوعين رئيسين، هما: الأول: جملة المقارنة الدالة على "التشابه أو "المُماثلة" (SIMILITUDO)، والثاني: جملة المقارنة الشرطية أو الدالة على "الشرط" (CONDITIONALIS)، كما أن الباحث قد وجد نوعًا إضافيًا لهذه الأنواع السابق ذكرها، وقد سماه "الجملة الاسمية المقارنة الدالة على "الكيفية" التي تُستخدم أداة الربط (quasi) مع الأفعال التي تشير إلى التَظَاهُر والاِدِّعاء، وقد تأتي جملة المقارنة أحيانًا مصحوبة بجملة اسمية، بعد بعض الأفعال مثل: الفعل(simulo). هكذا، أمكن للباحث تقسيم الجملة الدالة على "الكيفية" في الصيغة المصدرية فيما يتعلق بالجملة التابعة في اللغة اللاتينية على نوعين، هما: جملة المقارنة الدالة على التشابه أو المماثلة، وجملة المقارنة الشرطية، فالأولى، تأتي مع أدوات الربط الواضحة والصريحة فقط، أما الثانية، فتأتي أداة الربط مسبوقة بأداة الشرط (si)، لذا، أطلق عليها الباحث جملة المقارنة الشرطية. كما يمكن أن تأتي الجملة الدالة على الكيفية في النوعين السابقين في صدارة الجملة أو بعد الجملة الرئيسة.